Трактат о высшей печати сердца Нефритового Императора
Вот три типа высших средств: дух-шэнь, энергия-ци и семя-цзин. Неясны они и туманны, непостижимы и таинственны.
Сохраняй отсутствие, не привязывайся к бытию — и в мгновение ока все свершится. Смешайся с кружащимся ветром, и через сто дней достигнешь чудесного мастерства.
В безмолвии поклоняйся Верховному духу Шанди, и через один цикл[1] лет вознесешься. Понимающим легко это осознать, а вот невежественным трудно будет этому следовать.
Реализуй в себе Небесный свет, вдыхай и выдыхай, взращивая чистоту. Выходи из тёмно-священного[2], проникай в самку[3], словно исчезая, но и словно существуя.
Делай это без остановок, без прерываний, пускай глубокие и прочные корни. У каждого человека есть семя-цзин, и его семя соединяется с его духом.
Дух соединяется с энергией-ци, энергия-ци соединяется с истиной. Не обретя истинную сущность, всё это останется лишь надуманными названиями.
Дух способен проникнуть в камень, дух способен поднять тело в полёт. Погружаясь в воду, он не тонет, погружаясь в огонь, не сгорает.
Дух рождается вместе с телом, семя становится наполненным благодаря энергии-ци. Не блекнет и не увядает, как вечнозелёные сосны и кипарисы.
Есть три начала — но принцип в них один, он чудесен до неуловимости. Когда они собираются вместе — они есть, когда рассеиваются — исчезают[4].
Семь отверстий[5] взаимосвязаны, каждое из них сияет своим светом. Чудесный солнечный и лунный свет озаряет Золотой двор[6].
Получив его однажды, обретаешь навсегда, и тело само собой становится лёгким. Великая Гармония наполняет все, а в костях рассеивается даже холод нефрита[7].
Обретя пилюлю-дань — обретаешь духовность, не обретя — гибнешь. Пилюля-дань находится внутри тела, она не белая и не синяя.
Прочитай это множество раз, и чудесный принцип станет ясен для тебя сам собой.
高上玉皇心印經
上藥三品，神與氣精。恍恍惚惚，杳杳冥冥。
存無守有，頃刻而成。迴風混合，百日功靈。
默朝上帝，一紀飛昇。知者易悟，昧者難行。
履踐天光，呼吸育清。出玄入牝，若亡若存。
綿綿不絕，固蒂根深。人各有精，精合其神。
神合其氣，氣合其真。不得其真，皆是強名。
神能入石，神能飛形。入水不溺，入火不焚。
神依形生，精依氣盈。不凋不殘，松柏青青。
三品一理，妙不可聽。其聚則有，其散則零。
七竅相通，竅竅光明。聖日聖月，照耀金庭。
一得永得，自然身輕。太和充溢，骨散寒瓊。
得丹則靈，不得則傾。丹在身中，非白非青。
誦之萬遍，妙理自明。
[1] Один цикл (一紀) — обычно 10 или 12 лет.
[2] Тёмно-священное или сакральное (сюань 玄) — символ Дао. Сама фраза говорит о в «выходе и возвращении вновь» в Дао.
[3] Самка 牝 — аллюзия Дао, которое порождает все сущее.
[4] Речь идёт о формировании и умирании тела.
[5] Семь отверстий 七竅: семь отверстий человеческой головы: два глаза, два уха, две ноздри, рот.
[6] Золотой двор 金庭 - в даосизме место, где обитают бессмертные и небесные божества.
[7] Речь идёт о термине китайской медицины 散寒 — рассеивание холода из органа или меридиана под воздействием пилюли бессмертия. В целом обозначает метод лечения, направленный на устранение холодного патогенного фактора. Например, при синдроме поверхностного холода, проявляющемся головной болью, лихорадкой, ознобом и отсутствием потоотделения, можно применить методы «острый и тёплый» для вызывания потоотделения, чтобы рассеять поверхностный холод; при синдроме внутреннего холода, проявляющемся болями в животе, облегчающимися при надавливании, жидким стулом и холодными конечностями, можно применить методы «острый и тёплый» для согревания середины, чтобы устранить внутренний холод.